Do texto ao filme: A bela adormecida sob o olhar da tradução intersemiótica

Abstract

This study proposes an intersemiotic analysis of the narrative Sleeping Beauty, comparing the original literary version by Charles Perrault, entitled Sleeping Beauty in the Woods (1697), with the film adaptation produced by Disney in 1959. The research is based on the theory of intersemiotic translation, based on authors such as Roman Jakobson (1959), Thais Flores Nogueira Diniz (1998) and Julio Plaza (1987), seeking to understand how the narrative elements of the tale are reinterpreted by the audiovisual resources of cinema. The methodology adopted is qualitative and exploratory, based on comparative analysis, considering the symbolic, structural and expressive aspects present in each medium. The research analyzes how the transformations made in the adaptation process influence the form and meaning of the original narrative, contributing to studies of intersemiotic translation and contemporary practices of narrative adaptation. The results indicate that the transposition of the literary text into audiovisual involves interpretative choices that modify the narrative, reinforcing or softening certain cultural values. These changes highlight the active role of intersemiotic translation in mediating between languages and emphasize how different media shape the perception and transmission of stories.