Use este identificador para citar ou linkar para este item: http://repositorio.utfpr.edu.br/jspui/handle/1/35310
Registro completo de metadados
Campo DCValorIdioma
dc.creatorMaculan, Mauricio-
dc.date.accessioned2024-11-01T11:27:17Z-
dc.date.available2024-11-01T11:27:17Z-
dc.date.issued2024-09-27-
dc.identifier.citationMACULAN, Mauricio. Da tragédia à comicidade: Romeu e Julieta em quadrinhos. 2024. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Tecnológica Federal do Paraná, Pato Branco, 2024.pt_BR
dc.identifier.urihttp://repositorio.utfpr.edu.br/jspui/handle/1/35310-
dc.description.abstractThis research investigates the adaptation of William Shakespeare's tragedy Romeo and Juliet into the comic book format, specifically in the work Monica’s gang: Romeo and Juliet, created by Mauricio de Sousa. The analysis focuses on how the narrative of the star-crossed lovers from Verona is reinterpreted through Mauricio de Sousa's beloved characters, with particular attention to the comedic elements incorporated into the adaptation. The study is based on the premise that adapting classic works into new formats, such as comic books, is a recurring practice that not only revitalizes the source material but also makes it accessible and relevant to a younger audience. The ability to reframe stories that are part of the collective imagination, especially those considered literary classics, has been a fundamental characteristic of comic books. They create avenues for dialogue with contemporary culture, offering a platform to explore timeless themes from a fresh and engaging perspective. In this context, comic books emerge as a powerful aesthetic vehicle, capable of encompassing retellings, reinterpretations, adaptations, transcodifications, intertexts, and representations, thereby broadening the reach and understanding of the original works. The study aims to investigate the processes of adaptation and transposition of Shakespeare's tragedy into comic books in a humorous way that is tailored to a young audience, through the script of Mauricio de Sousa and Yara Maura Silva in the work Monica’s gang: Romeo and Juliet (2009). Additionally, the books and to understand the production context of William Shakespeare’s play and its dramatic genre, describe the production context of the translation/adaptation of Romeo and Juliet into comic books, and analyze selected excerpts at both macro and micro textual levels, with special attention to the construction of humorous and comedic elements. The theoretical foundation is based on scholars such as Barbara Heliodora (2012), Bergson (2018), and Hutcheon (2011) among others, who provide a robust theoretical framework for understanding the nuances of adaptation and humor. The analysis revealed that the interaction between the dramatic text and comic book art provides new perspectives and interpretations of the adapted narrative, showing how humor can be a crucial element in softening the tragic weight of the original work, transforming it into a playful and engaging experience for the reader. The research also discusses the cultural impact and reader interaction, demonstrating how Mauricio de Sousa establishes an intimate and continuous dialogue with his audience by utilizing characters that resonate uniquely compared to traditional theater and literature. Through the introduction of humor throughout the narrative, the adaptation not only preserves essential elements of Shakespeare’s work but also offers a new dimension of reading, allowing for a richer exploration of the dynamic between text and image. In this way, the research contributes not only to the field of adaptation studies but also sheds light on the relevance of comic books as an effective means of updating and revitalizing literary classics, making them accessible to new audiences while simultaneously preserving the essence and central themes of the works they are based on.pt_BR
dc.languageporpt_BR
dc.publisherUniversidade Tecnológica Federal do Paranápt_BR
dc.rightsopenAccesspt_BR
dc.rights.urihttps://creativecommons.org/licenses/by/4.0/pt_BR
dc.subjectShakespeare, William, 1564-1616pt_BR
dc.subjectLiteratura - Adaptaçõespt_BR
dc.subjectHistórias em quadrinhospt_BR
dc.subjectSousa, Maurício de, 1935-pt_BR
dc.subjectLiterature - Adaptationspt_BR
dc.subjectComic books, strips, etcpt_BR
dc.titleDa tragédia à comicidade: Romeu e Julieta em quadrinhospt_BR
dc.title.alternativeFrom tragedy to Comedy: Romeo and Juliet in comicspt_BR
dc.typemasterThesispt_BR
dc.description.resumoEsta pesquisa investiga a adaptação da tragédia Romeu e Julieta, de William Shakespeare, para o formato de histórias em quadrinhos, especificamente na obra Turma da Mônica: Romeu e Julieta, idealizada por Mauricio de Sousa. A análise se concentra em como a narrativa dos amantes de Verona é reinterpretada através dos personagens consagrados de Mauricio de Sousa, com foco especial nos elementos cômicos que são incorporados na adaptação. O estudo parte da premissa de que a adaptação de obras clássicas para novos formatos, como os quadrinhos, é uma prática recorrente que não apenas revitaliza a obra de partida, mas também a torna acessível e relevante para um público mais jovem. A habilidade de ressignificar histórias que fazem parte do imaginário coletivo, especialmente aquelas que são consideradas cânones da literatura mundial, tem sido uma característica fundamental das histórias em quadrinhos. Elas criam formas de diálogo com a contemporaneidade, oferecendo uma plataforma para explorar temas atemporais sob uma perspectiva nova e envolvente. Neste contexto, as histórias em quadrinhos emergem como um veículo estético potente, capaz de englobar recontos, releituras, adaptações, transcodificações, intertextos e representações, ampliando assim o alcance e a compreensão das obras. O estudo objetiva investigar os processos de adaptação e transposição da tragédia shakespeariana para os quadrinhos de forma cômica e voltada para o público infantojuvenil, por meio do roteiro de Mauricio de Sousa e Yara Maura Silva na obra Turma da Mônica: Romeu e Julieta (2009). Além disso, o trabalho busca compreender o contexto de produção da obra de William Shakespeare e seu gênero dramático, descrever o contexto de produção da tradução/adaptação de Romeu e Julieta para os quadrinhos, e analisar excertos selecionados em níveis macro e microtextuais, com especial atenção à construção dos elementos humorísticos e cômicos. A fundamentação teórica baseia-se em autores como Barbara Heliodora (2012), Bergson (2018) e Hutcheon (2011) e outros, que oferecem um suporte teórico robusto para a compreensão das nuances da adaptação e do humor. A análise revelou que a interação entre o texto dramático e a arte dos quadrinhos proporciona novas perspectivas e interpretações da narrativa adaptada, mostrando como o humor pode ser um elemento crucial na suavização da carga trágica, transformando-a em uma experiência lúdica e envolvente para o leitor. A pesquisa também discute o impacto cultural e a interação com o leitor, demonstrando como Mauricio de Sousa estabelece um diálogo íntimo e contínuo com seu público, utilizando personagens que ressoam de maneira única em comparação com o teatro e a literatura. Através da introdução do humor ao longo de toda a narrativa, a adaptação não apenas preserva elementos essenciais da obra shakespeariana, mas também oferece uma nova dimensão de leitura, proporcionando uma maior exploração da dinâmica entre texto e imagem. Desta forma, a pesquisa não só contribui para o campo dos estudos de adaptação, mas também lança luz sobre a relevância das histórias em quadrinhos como um meio eficaz de atualizar e revigorar clássicos literários, tornando-os acessíveis a novos públicos e, simultaneamente, mantendo a essência e os temas centrais das obras nas quais se baseiam.pt_BR
dc.degree.localPato Brancopt_BR
dc.publisher.localPato Brancopt_BR
dc.creator.IDhttps://orcid.org/0000-0001-7503-7981pt_BR
dc.creator.Latteshttp://lattes.cnpq.br/0989736797100453pt_BR
dc.contributor.advisor1Becker, Marcia Regina-
dc.contributor.advisor1Latteshttp://lattes.cnpq.br/3119994378850818pt_BR
dc.contributor.referee1Queluz, Rebeca Pinheiro-
dc.contributor.referee1Latteshttp://lattes.cnpq.br/1513473084696692pt_BR
dc.contributor.referee2Becker, Marcia Regina-
dc.contributor.referee2Latteshttp://lattes.cnpq.br/3119994378850818pt_BR
dc.contributor.referee3Stankiewicz, Mariese Ribas-
dc.contributor.referee3Latteshttp://lattes.cnpq.br/1838228057601113pt_BR
dc.publisher.countryBrasilpt_BR
dc.publisher.programPrograma de Pós-Graduação em Letraspt_BR
dc.publisher.initialsUTFPRpt_BR
dc.subject.cnpqCNPQ::LINGUISTICA, LETRAS E ARTES::LETRASpt_BR
dc.subject.capesEngenharia/Tecnologia/Gestãopt_BR
Aparece nas coleções:PB - Programa de Pós-Graduação em Letras

Arquivos associados a este item:
Arquivo Descrição TamanhoFormato 
romeujulietacomicidadequadrinhos.pdf4,82 MBAdobe PDFThumbnail
Visualizar/Abrir


Este item está licenciada sob uma Licença Creative Commons Creative Commons