As conexões invisíveis da Cidade Invisível: carga cultural na legendagem e dublagem da série

Will, Ana Flávia; Pereira, Giovanna Bendia

Use este identificador para citar ou linkar para este item: http://repositorio.utfpr.edu.br/jspui/handle/1/27742

Título:	As conexões invisíveis da Cidade Invisível: carga cultural na legendagem e dublagem da série
Título(s) alternativo(s):	The invisible connections of Invisible City: cultural aspects of subtitling and dubbing in the series
Autor(es):	Will, Ana Flávia Pereira, Giovanna Bendia
Orientador(es):	Ruffini, Mirian
Palavras-chave:	Folclore Recursos audiovisuais Tradução e interpretação Intertextualidade Folklore Audio-visual materials Translating and interpreting Intertextuality
Data do documento:	18-Ago-2021
Editor:	Universidade Tecnológica Federal do Paraná
Câmpus:	Pato Branco
Citação:	WILL, Ana Flávia; PEREIRA, Giovanna Bendia. As conexões invisíveis da Cidade Invisível: carga cultural na legendagem e dublagem da série. 2021. Trabalho de Conclusão de Curso (Licenciatura em Letras) - Universidade Tecnológica Federal do Paraná (UTFPR), Pato Branco, 2021.
Resumo:	O presente trabalho baseia-se na produção original Netflix, Cidade Invisível (2021), que faz um resgate das lendas folclóricas e as insere num contexto reimaginado: a contemporaneidade. Objetivou-se compreender a representação da carga cultural, em especial no que tange à cultura e folclore brasileiros, em um episódio da série por meio da legendagem e dublagem em língua inglesa. Buscou-se então entender as soluções encontradas pelos tradutores, já que o campo audiovisual aqui analisado apresenta restrições que podem acarretar em perdas de significado para o espectador do sistema-alvo. Ademais, as reflexões ora desenvolvidas fundamentam-se, dentre outras, na teoria de Itamar Even-Zohar (2013, 2012) acerca dos polissistemas, na intertextualidade de Gérard Genette (2010) e Linda Hutcheon (2006), na perspectiva sobre tradução audiovisual segundo Yves Gambier (2006, 2009, 2012) e nos Procedimentos Técnicos de Tradução propostos por Lanzetti et al. (2009) para fins de análise técnica. Portanto, com essa pesquisa, conclui-se que a tradução estabeleceu caminhos para a difusão e o fortalecimento não só do folclore, mas da cultura brasileira como um todo, construindo conexões entre sistemas ao mesmo tempo em que projeta a língua portuguesa e as produções cinematográficas brasileiras no exterior.
Abstract:	The present study is based on the original Netflix production Invisible City (2021), which helps to rekindle the national folklore and to insert it in a reimagined scenario: contemporaneity. The objective of this research is to perceive the representation of the cultural background in one episode of the show, mainly regarding Brazilian culture and folklore, through the subtitles and dubbing in English. It aimed to understand the translators’ solutions in relation to the audiovisual field, considering it presents limitations that can entail loss of meaning to the viewer in the target-system. Furthermore, the reflections carried in this study are based, among others, in Itamar Even-Zohar’s (2013, 2012) Polysystem Theory, Gérard Genette (2010) and Linda Hutcheon’s (2006) considerations on intertextuality, Yves Gambier’s (2006, 2009, 2012) perspective about audiovisual translation and the translation procedures by Lanzetti et al. (2009) for the purpose of a technical analysis. Therefore, this study brought forth the conclusion about how translation set the path to the diffusion and the strengthening of not only the folklore but the Brazilian culture as a whole, building connections between systems whilst it projects the Portuguese language and the Brazilian cinematographic productions abroad.
URI:	http://repositorio.utfpr.edu.br/jspui/handle/1/27742
Aparece nas coleções:	PB - Licenciatura em Letras

Arquivos associados a este item:

Arquivo	Descrição	Tamanho	Formato
PB_COLET_2021_1_03.pdf		710,95 kB	Adobe PDF	Visualizar/Abrir

Mostrar registro completo do item Recomendar este item Visualizar estatísticas