Use este identificador para citar ou linkar para este item:
http://repositorio.utfpr.edu.br/jspui/handle/1/24389| Título: | Interculturalidade e o inglês como língua franca: considerações sobre o livro didático de língua inglesa |
| Título(s) alternativo(s): | Interculturality and english as a lingua franca: considerations about an english language textbook |
| Autor(es): | Todeschini, Isabella |
| Orientador(es): | Passoni, Taisa Pinetti |
| Palavras-chave: | Língua inglesa Língua inglesa - Pronúncia Linguagem e línguas - Estudo e ensino Estudos interculturais Livros didáticos English language English language - Pronunciation Language and languages - Study and teaching Cross-cultural studies Textbooks |
| Data do documento: | 14-Dez-2020 |
| Editor: | Universidade Tecnológica Federal do Paraná |
| Câmpus: | Pato Branco |
| Citação: | TODESCHINI, Isabella. Interculturalidade e o inglês como língua franca: considerações sobre o livro didático de língua inglesa. 2020. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Tecnológica Federal do Paraná, Pato Branco, 2020. |
| Resumo: | Diferentes estudos têm conceituado a interculturalidade como uma possibilidade de diálogo entre culturas e, também, como forma de motivar a reflexão e a construção de respeito mútuo entre indivíduos.No que tange ao contexto escolar, iniciativas que articulam a interculturalidade com demais conhecimentos em sala de aula visam possibilitar a educação para o reconhecimento do ‘outro’, promovendo o diálogo entre as culturas e grupos sociais distintos(CANDAU, 2008). Discussões acerca de tal dimensão revelam-se pertinentes quando o objeto do processo de ensino e aprendizagem são os idiomas, especialmente a língua inglesa, que devido sua difusão global, tem se consolidado como uma língua franca. Nesse sentido, o inglês torna-se o idioma de comunicação utilizado por diferentes falantes ao redor do mundo, extrapolando concepções que vinculam o idioma aos países em que é língua materna, perspectiva adotada pelo sistema educacional brasileiro a partir da publicação da Base Nacional Comum Curricular(BNCC). No que se refere à disciplina de língua inglesa, as orientações presentes na BNCC trazem implicações acerca das variedades e registros do idioma a serem explorados pelos materiais didáticos, o que impacta diretamente no eixo temático da dimensão intercultural, conforme indica o documento, sendo que esta surge do entendimento de que as culturas estão em contínuo processo de desenvolvimento das interações e de (re)construção(BRASIL, 2018). Considerando que o livro didático é o principal aporte disponível para o professor no processo de ensino-aprendizagem, este trabalho, concebido como uma análise documental e inserida no paradigma qualitativo, tem como objetivo geral analisar de que modos o inglês como língua franca (ILF) e suas relações com a interculturalidade são abordados no livro do 6º ano da coleção Way to English for Brazilian Learners adotada na Educação Básica, no Ensino Fundamental fase II, no ano de 2020pelas escolas da rede estadual do Paraná. Consequentemente, como objetivos específicos, a pesquisa visa apresentar uma revisão acerca do conceito de ILF, bem como do conceito de interculturalidade, os quais subsidiam a criação de um instrumento de análise de material didático, tendo em vista outros estudos desta natureza. É possível reconhecer que, em primeiro lugar, a interculturalidade e seus entrelaçamentos com ensino do ILF, apontadas por meio das habilidades do Eixo da Dimensão intercultural na BNCC, são contempladas no livro como algo a parte do conteúdo principal da unidade. Além disso, há a presença de temas globalizados, porém as variedades de pronúncia contempladas nas atividades com recursos de áudio, ficam a cargo somente do Inner Circle (KACHRU, 1985). Outrossim, as imagens apresentadas auxiliam na construção da paisagem linguística da LI, auxiliando na compreensão e na reflexão da interculturalidade e sua relação com o ILF. Por outro lado, não há o interesse em fazer com que aconteça o compartilhamento da cultura do aprendiz. Nesse sentido, cabe ao docente utilizar materiais que complementem a abordagem da cultura do aluno em sala de aula, mas para que isso aconteça, a formação do professor de línguas precisa abordar em seu processo, as reflexões sobre planejamentos, a seleção e a produção de materiais didáticos. Como última evidência contemplada pela análise, pôde-se perceber que há a preocupação quanto a autenticidade dos textos apresentados pelo livro, porém adaptados para o uso no ensino e aprendizagem de línguas. |
| Abstract: | Different studies have conceptualized interculturality as a possibility of dialogue between cultures and, also, as a way of motivating reflection and building mutual respect between individuals. Regarding the school context, initiatives that articulate with other intercultural knowledge in the classroom are designed to allow education to recognize the 'other', promoting dialogue between cultures and different social groups (CANDAU, 2008).Discussions of such size prove to be relevant when the object of teaching and learning process are the languages, especially English, which because of its global spread, has been established asa lingua franca.In this sense, English becomes the language of communication used by different speakers around the world, extrapolating conceptions that link the language to the countries in which it is the mother tongue, a perspective adopted by the Brazilian educational system after the publication of the Common Core National Curriculum. With regard to the English language course, these guidelines in Common Core National Curriculumhave implications about the varieties and language records to be exploited by teaching materials, which impacts directly on the main theme of intercultural dimension, as indicated in the document, and this arises from the understanding that cultures are in a continuous process of development of interactions and (re) construction(BRASIL, 2018). Whereas the textbook is the main contribution available to the teacher in the process of teaching and learning, this work, conceived as a documentary analysis, inserted into the qualitative paradigm, has as main objective to analyze in what ways the English as a lingua franca (ELF) and its relations with interculturality are addressed in the 6th year book of the Way to English for Brazilian Learnerscollection adopted in Basic Education, in Elementary School phase II, in the year 2020 by Paraná state schools. Consequently, as specific objectives, the research aims to present a review about the concept of ELF, as well as the concept of interculturality, which subsidize the creation of an instrument for the analysis of didactic material, in view of other studies of this nature.It is possible to recognize that, in the first place, interculturality and its intertwining with ELF teaching, pointed out through the skills of the Intercultural Dimension Axis at Common Core National Curriculum, are contemplated in the book as part of the main content of the unit. In addition, there is the presence of globalized themes, however the pronunciation varieties contemplated in the activities with audio resources, are the responsibility of the Inner Circle only (KACHRU, 1985).Furthermore, the images presented help to build the linguistic landscape of LI, helping to understand and reflect on interculturality and its relationship with the ILF.On the other hand, there is no interest in making the apprenticeship culture share.In this sense, it is up to the teacher to use materials that complement the approach to the student's culture in the classroom, but for this to happen, the language teacher training needs to address in its process, reflections on planning, selection and production of teaching materials. As the last evidence contemplated by the analysis, it was possible to perceive that there is concern about the authenticity of the texts presented by the book, but adapted for use in teaching and learning languages. |
| URI: | http://repositorio.utfpr.edu.br/jspui/handle/1/24389 |
| Aparece nas coleções: | PB - Programa de Pós-Graduação em Letras |
Arquivos associados a este item:
| Arquivo | Descrição | Tamanho | Formato | |
|---|---|---|---|---|
| linguainglesalivrointerculturalidade.pdf | 4,47 MB | Adobe PDF |  Visualizar/Abrir |
Os itens no repositório estão protegidos por copyright, com todos os direitos reservados, salvo quando é indicado o contrário.